1
00:00:04,046 --> 00:00:07,508
[? ¿remolino musical?]

2
00:00:25,192 --> 00:00:27,319
[KALMAR] ¡Soy yo!
¡Kalmar!

3
00:00:27,445 --> 00:00:29,947
¡Jefe Kalmar el rápido!
¿Recordar?

4
00:00:31,699 --> 00:00:33,743
¡Declaro que esta fiesta está en marcha!

5
00:00:34,869 --> 00:00:36,495
Oh, ¿lo haces ahora?

6
00:00:37,830 --> 00:00:41,834
El único problema es que tienes que ser
un jefe varado

7
00:00:41,959 --> 00:00:44,253
para declarar una fiesta de Strander.

8
00:00:44,378 --> 00:00:45,880
¿Estoy en lo cierto?

9
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
[gruñidos y gemidos]

10
00:00:50,968 --> 00:00:53,721
[CLAXTON] Y ser
un jefe varado,

11
00:00:53,846 --> 00:00:56,724
tienes que aguantar
el teléfono del jefe.

12
00:00:58,893 --> 00:01:00,019
[Kalmar gruñe]

13
00:01:04,899 --> 00:01:06,984
¿Tienes el teléfono de un jefe, muchacho?

14
00:01:07,109 --> 00:01:08,819
[Kalmar gruñe]

15
00:01:08,944 --> 00:01:10,738
[CLAXTON] Cualquiera de ustedes, calumniadores
tengo un problema

16
00:01:10,863 --> 00:01:12,865
¿Conmigo siendo jefe otra vez?

17
00:01:15,284 --> 00:01:16,619
No lo creo.

18
00:01:18,996 --> 00:01:20,039
[gruñido desde el bosque]

19
00:01:20,164 --> 00:01:21,582
¿Eh?

20
00:01:22,875 --> 00:01:25,711
[gruñendo]

21
00:01:27,296 --> 00:01:29,882
[Claxton gime de dolor]

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,265
[Kalmar gime]

23
00:01:38,390 --> 00:01:40,226
[Kalmar]
¿Qué me pasa?

24
00:01:40,351 --> 00:01:42,686
[sollozos]

25
00:01:58,369 --> 00:01:59,495
[grito triste]

26
00:02:07,962 --> 00:02:09,505
[Nia inhala profundamente]

27
00:02:16,554 --> 00:02:18,138
[sollozo involuntario]

28
00:02:18,264 --> 00:02:20,224
Kalmar...

29
00:02:43,163 --> 00:02:44,790
[jadeos]

30
00:02:45,791 --> 00:02:47,501
[suspiros]

31
00:02:47,626 --> 00:02:49,378
[PODO] Él no está aquí, Nia.

32
00:02:52,923 --> 00:02:54,633
No lo sabemos.

33
00:02:54,758 --> 00:02:58,929
Podría estar perdido ahí fuera,
tratando de encontrar su camino hacia nosotros.

34
00:02:59,054 --> 00:03:01,223
el fue tomado
por el Carro Negro.

35
00:03:01,348 --> 00:03:02,766
Lo sé.

36
00:03:02,892 --> 00:03:04,476
¿Pero llevado a dónde?!?

37
00:03:04,602 --> 00:03:06,520
Kalmar nos dejó.

38
00:03:06,645 --> 00:03:08,480
¡Se escapó, papá!

39
00:03:08,606 --> 00:03:09,815
Fue un accidente.

40
00:03:09,940 --> 00:03:11,108
Los chicos fueron separados...

41
00:03:11,233 --> 00:03:14,278
¡No!
No fue un accidente.

42
00:03:14,403 --> 00:03:16,697
Kalmar sabía que estábamos esperando
en esa madriguera.

43
00:03:16,822 --> 00:03:22,077
Y él eligió... a los Stranders...
[sollozos]

44
00:03:22,202 --> 00:03:23,537
¡¿Por qué?!?

45
00:03:25,289 --> 00:03:27,166
fue mucho
Para el muchacho, Nia,

46
00:03:27,291 --> 00:03:29,084
aprendiendo que él era rey.

47
00:03:29,209 --> 00:03:31,962
El peso del mundo
repentinamente presionándolo.

48
00:03:32,087 --> 00:03:35,049
No estoy diciendo que Tink no haya hecho
sus propias decisiones oscuras,

49
00:03:35,174 --> 00:03:38,969
pero lo hizo como un marinero
arrastrado por la borda en una tormenta,

50
00:03:39,094 --> 00:03:42,097
agarrando el primer bit
Los restos flotantes pasan flotando.

51
00:03:43,390 --> 00:03:44,934
Supongo que estaba asustado

52
00:03:45,059 --> 00:03:47,436
él nunca llenaría
los zapatos de su padre.

53
00:03:47,561 --> 00:03:51,690
Supongo que el chico solo quería
volver a ser un niño.

54
00:03:51,815 --> 00:03:54,193
Tenemos que encontrarlo, papá.

55
00:03:54,318 --> 00:03:57,529
Mientras haya alguna esperanza
Campanilla está viva

56
00:03:57,655 --> 00:03:59,615
¡Tenemos que seguir buscando!

57
00:03:59,740 --> 00:04:03,243
Mientras respiro, niña,
Tienes mi palabra.

58
00:04:03,369 --> 00:04:06,330
El problema es
por dónde empezar.

59
00:04:06,455 --> 00:04:09,375
Ni siquiera sabemos
donde va el Carro Negro.

60
00:04:10,751 --> 00:04:12,002
Gammon lo sabría.

61
00:04:12,127 --> 00:04:13,295
Sí.

62
00:04:13,420 --> 00:04:15,547
Si alguien pudiera saber
donde los colmillos van y vienen,

63
00:04:15,673 --> 00:04:17,424
Será ese hombre.

64
00:04:26,642 --> 00:04:28,268
[gemido somnoliento]

65
00:04:28,394 --> 00:04:30,229
[la puerta se abre con un chirrido]

66
00:04:30,354 --> 00:04:31,897
¿Leeli?

67
00:04:32,189 --> 00:04:33,065
[Leeli se ríe]

68
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
¡Leeli! ¡Hola!

69
00:04:35,025 --> 00:04:36,110
[Janner hace un gemido doloroso]

70
00:04:36,235 --> 00:04:37,861
[LEELI] ¡Oh, lo siento!
Tu hombro.

71
00:04:37,987 --> 00:04:39,071
Todo estará bien.

72
00:04:39,822 --> 00:04:42,074
[LEELI] Tienes 17 puntos.

73
00:04:42,199 --> 00:04:43,617
¿Diecisiete?

74
00:04:43,742 --> 00:04:45,619
¡Eso significa que rompí el récord de Kal!

75
00:04:45,744 --> 00:04:47,204
Él...

76
00:04:47,329 --> 00:04:48,706
Está bien.

77
00:04:48,831 --> 00:04:50,624
Mamá me habló de Kal.

78
00:04:50,749 --> 00:04:53,043
No te preocupes, lo encontraremos.

79
00:04:53,168 --> 00:04:55,796
El carro negro
lo sacó de los Stranders.

80
00:04:55,921 --> 00:04:57,339
¡Está perdido!

81
00:04:57,464 --> 00:05:00,217
Te perdimos,
y volviste.

82
00:05:00,342 --> 00:05:01,385
[JANNER] Eso es diferente.

83
00:05:01,510 --> 00:05:03,554
Estaba justo en Dugtown.
en una fábrica.

84
00:05:04,930 --> 00:05:08,017
Sabes, te vi.

85
00:05:08,142 --> 00:05:09,101
En una visión.

86
00:05:09,226 --> 00:05:11,687
Estabas en una fogata.

87
00:05:11,812 --> 00:05:13,147
¿Lo hiciste?

88
00:05:13,272 --> 00:05:16,150
Sentí algo, pero pensé
fue solo un sueño.

89
00:05:16,275 --> 00:05:18,902
fue como
con los dragones marinos.

90
00:05:19,028 --> 00:05:21,488
Se sintió de la misma manera.

91
00:05:21,613 --> 00:05:24,199
Así conocí a Kal.
Estaba en el campo de Strander.

92
00:05:24,324 --> 00:05:26,493
Pensé que solo funcionaba
con los dragones marinos.

93
00:05:26,618 --> 00:05:29,329
Mamá dijo que podría ser parte
de mi regalo de Doncella Cantora.

94
00:05:29,455 --> 00:05:32,124
Tal vez podamos hacerlo realidad
¿Otra vez para ayudarnos a encontrar a Kal?

95
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
[jadeo] Tal vez haya
¿Algo en el primer libro?

96
00:05:35,961 --> 00:05:37,171
¿Dónde está Óscar?

97
00:05:37,296 --> 00:05:38,505
Él lo sabrá.

98
00:05:40,758 --> 00:05:42,509
Ya casi ha terminado.

99
00:05:42,634 --> 00:05:44,053
Ya casi ha terminado.

100
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
Ya casi ha terminado.

101
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
Ya casi ha terminado.
Es casi--

102
00:05:50,976 --> 00:05:53,687
[AMRAH] Pobre, querido Artham.

103
00:05:53,812 --> 00:05:55,397
¿Cuánto tiempo llevas corriendo?

104
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
¿Nueve años?

105
00:05:57,066 --> 00:06:00,861
Ahora por fin puedes descansar.

106
00:06:00,986 --> 00:06:02,821
Te hemos atrapado
que buena bestia....

107
00:06:02,946 --> 00:06:04,073
[pájaro graznido]

108
00:06:05,032 --> 00:06:07,284
[AMRAH] Ajuste para finalmente completarse
tu transformación.

109
00:06:09,745 --> 00:06:12,122
¿Es esto lo que realmente quieres?

110
00:06:13,457 --> 00:06:14,708
[Los colmillos gruñen]

111
00:06:14,833 --> 00:06:18,587
Si engañas a los niños...
Deja a los niños en libertad...

112
00:06:22,716 --> 00:06:25,427
entonces si,
haz conmigo lo que quieras.

113
00:06:26,804 --> 00:06:30,766
Lo juro por el propio Gnag,
Dejaré ir a los niños.

114
00:06:35,771 --> 00:06:36,855
Que así sea.

115
00:06:44,696 --> 00:06:47,199
Ya casi ha terminado.

116
00:06:52,621 --> 00:06:56,250
[La puerta suena mientras está asegurada]

117
00:07:03,924 --> 00:07:05,050
[Maraly gruñe]

118
00:07:05,968 --> 00:07:07,719
[MARALY] Impresionante.

119
00:07:07,845 --> 00:07:10,097
Si te gusta pelear
palos y paja.

120
00:07:13,308 --> 00:07:15,018
Grandes palabras, señorita.

121
00:07:19,940 --> 00:07:21,191
¿Qué estás esperando?

122
00:07:21,316 --> 00:07:22,359
Estoy listo.

123
00:07:22,818 --> 00:07:28,866
¿Lo eres?

124
00:07:28,991 --> 00:07:30,576
[GAMMON] En una pelea,
es la espada fría,

125
00:07:30,701 --> 00:07:33,412
No el impulsivo, el que sobrevive.

126
00:07:35,080 --> 00:07:36,165
De nuevo.

127
00:07:36,915 --> 00:07:38,000
Pies más anchos.

128
00:07:38,834 --> 00:07:40,210
Punta de la hoja más alta.

129
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
[suspiro molesto]

130
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
¡Otra vez!

131
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
[Maraly gruñe]

132
00:07:49,136 --> 00:07:50,512
[Gammon se ríe juguetonamente]

133
00:07:51,138 --> 00:07:53,390
[Maraly continúa gruñendo]

134
00:07:54,892 --> 00:07:56,476
¡Maldita sea!
¡Una palabra!

135
00:07:58,687 --> 00:08:00,355
¿Esa espada es lo suficientemente genial para ti?

136
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
Muestra algo de honor, niña.

137
00:08:03,358 --> 00:08:04,359
¿Qué novedades?

138
00:08:04,484 --> 00:08:07,237
¿Dónde está el
¿Carruaje negro lleva niños?

139
00:08:07,362 --> 00:08:09,615
El carro negro
corre hacia Fuerte Lamendron

140
00:08:09,740 --> 00:08:12,492
y de ahí, los prisioneros son
cargados en barcos con destino a Dang.

141
00:08:12,618 --> 00:08:15,245
Espero que no estés pensando
de intentar recuperar a tu chico.

142
00:08:15,370 --> 00:08:17,331
Por supuesto que estamos pensando
¡de intentar recuperarlo!

143
00:08:17,456 --> 00:08:18,874
¿Puedes ayudarnos?

144
00:08:18,999 --> 00:08:20,584
Lo siento, señora,

145
00:08:20,709 --> 00:08:24,046
pero tu chico está a mitad de camino
el Mar Oscuro ahora.

146
00:08:24,171 --> 00:08:27,174
[MARALY] Eso no es
siempre necesariamente cierto.

147
00:08:27,299 --> 00:08:28,967
Janner me dijo
el carruaje se llevó algunos niños

148
00:08:29,092 --> 00:08:31,053
a una fábrica de horquillas en Dugtown.

149
00:08:31,178 --> 00:08:33,847
Si va allí,
tal vez también vaya a otros lugares.

150
00:08:33,972 --> 00:08:36,141
Como los Phoobs.
O Torrborro.

151
00:08:36,266 --> 00:08:37,768
¿Podría ser eso cierto?

152
00:08:37,893 --> 00:08:39,061
Sólo rumores.

153
00:08:39,895 --> 00:08:42,898
Mirar. dondequiera que vayas
es una tontería.

154
00:08:43,023 --> 00:08:44,608
No sabes dónde está el chico.

155
00:08:44,733 --> 00:08:45,984
Y aunque lo hicieras,

156
00:08:46,109 --> 00:08:49,154
¿Cómo entrarías?
¿Una fortaleza Fang para sacarlo?

157
00:08:49,279 --> 00:08:51,365
lo unico
no puedo simplemente hacer

158
00:08:51,490 --> 00:08:53,909
es abandonar a mi hijo
a los colmillos.

159
00:08:54,034 --> 00:08:57,788
Zarpaste sin un plan,
no terminará bien.

160
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
Entonces ayúdanos.

161
00:08:59,748 --> 00:09:01,959
Tengo ojos ahí fuera.

162
00:09:02,084 --> 00:09:04,836
Averiguaré dónde está el carruaje.
ha estado funcionando últimamente.

163
00:09:04,962 --> 00:09:06,338
Dame uno o dos días.

164
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
Un día.

165
00:09:08,548 --> 00:09:11,009
[suspiro] Vamos a comer algo, Nia.

166
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
Janner se despertará pronto.

167
00:09:15,555 --> 00:09:16,431
¡Yo también voy!

168
00:09:16,556 --> 00:09:17,808
Estoy hambriento.

169
00:09:18,433 --> 00:09:19,601
[gruñido rechazado]

170
00:09:19,726 --> 00:09:21,770
Vamos a buscarte
limpiado primero.

171
00:09:22,688 --> 00:09:23,730
¿Limpiado?

172
00:09:36,785 --> 00:09:38,412
Mmmm, bueno,
a menos que el Libro Primero

173
00:09:38,537 --> 00:09:41,331
hace referencia al "aceite de hígado de garp"
en este pasaje,

174
00:09:41,456 --> 00:09:45,002
No creo que estos Kimeran
Los textos pueden arrojar cualquier luz.

175
00:09:45,127 --> 00:09:46,003
Ah.

176
00:09:46,128 --> 00:09:47,004
[jadeo]

177
00:09:47,129 --> 00:09:48,547
¡Janner, muchacho!

178
00:09:48,755 --> 00:09:50,048
[Oscar gruñe]

179
00:09:50,173 --> 00:09:53,719
Me alegra mucho que hayas encontrado tu camino.
a través de las praderas de hielo.

180
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
Lo siento por tu hermano.

181
00:09:55,345 --> 00:09:56,555
[gemido doloroso]

182
00:09:56,680 --> 00:09:58,181
¿Cómo está el hombro?

183
00:09:58,307 --> 00:09:59,683
Todo estará bien.

184
00:09:59,808 --> 00:10:01,435
¿Puedes ayudarnos?
¿Señor Reteep?

185
00:10:01,560 --> 00:10:02,769
[OSKAR] ¿Con...?

186
00:10:02,894 --> 00:10:06,023
Queremos...
para conectarse con Kal.

187
00:10:07,983 --> 00:10:10,319
Ah. Las visiones.

188
00:10:10,444 --> 00:10:13,155
Janner vio a Kal cuando
quedó atrapado en la fábrica de horquillas

189
00:10:13,280 --> 00:10:14,781
y yo estaba tocando una canción.

190
00:10:14,906 --> 00:10:16,325
Mmm.

191
00:10:16,450 --> 00:10:20,245
Estás pidiendo conocimiento
que se ha perdido por siglos,

192
00:10:20,370 --> 00:10:22,039
aunque lo logré
traducir

193
00:10:22,164 --> 00:10:23,582
un pasaje de lo más desconcertante...

194
00:10:23,707 --> 00:10:25,334
¿Dónde estaba...?

195
00:10:25,459 --> 00:10:26,335
Mmm...

196
00:10:26,460 --> 00:10:27,669
Ah, aquí.

197
00:10:27,794 --> 00:10:31,465
Dice "Como el diggle
vacila...� 

198
00:10:31,590 --> 00:10:33,800
Bueno, lo que dice literalmente.
no tiene sentido.

199
00:10:33,925 --> 00:10:35,969
Metáforas oscuras
y todo eso.

200
00:10:36,094 --> 00:10:37,637
Pero lo que creo que significa

201
00:10:37,763 --> 00:10:40,515
es que en los primeros días
del mundo,

202
00:10:40,640 --> 00:10:44,227
lo que llamamos magia
era tan común como la hierba,

203
00:10:44,353 --> 00:10:47,898
al menos hasta que Ouster Will
lo dobló y lo corrompió.

204
00:10:48,023 --> 00:10:50,484
quieres decir
¿Había magia en todas partes?

205
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
Sí.

206
00:10:51,735 --> 00:10:54,488
En esos primeros días
los niños podrían escribir poesía

207
00:10:54,613 --> 00:10:55,947
que levantaba edificios,

208
00:10:56,073 --> 00:10:58,784
o hacer dibujos
que cobró vida,

209
00:10:58,909 --> 00:11:01,328
pero esa magia simplemente existía.

210
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
¿Qué quieres decir?

211
00:11:02,954 --> 00:11:06,541
[OSKAR] Parece que fue sólo un
parte del tejido del mundo.

212
00:11:06,666 --> 00:11:07,793
Mira...

213
00:11:11,254 --> 00:11:12,547
[jadeo] Espera.

214
00:11:12,672 --> 00:11:13,590
¿Qué?

215
00:11:13,715 --> 00:11:14,841
Volver.

216
00:11:18,678 --> 00:11:19,721
¿Qué es eso?

217
00:11:19,846 --> 00:11:21,390
Oh, es interesante.

218
00:11:21,515 --> 00:11:23,100
Es casi seguro que una canción.

219
00:11:23,225 --> 00:11:25,143
Algo sobre Yurgen.

220
00:11:25,268 --> 00:11:26,228
La canción de Yurgen.

221
00:11:26,353 --> 00:11:27,646
La melodía de Yurgen.

222
00:11:27,771 --> 00:11:30,941
Pero la notación musical
Es antiguo e indescifrable.

223
00:11:32,025 --> 00:11:35,028
Siento que lo sé.

224
00:11:35,153 --> 00:11:38,490
Como casi puedo oírlo
en la página.

225
00:11:38,615 --> 00:11:39,616
¿En realidad?

226
00:11:40,617 --> 00:11:41,868
Shh.

227
00:11:47,124 --> 00:11:49,543
[El estómago de Janner da un largo,
gorgoteo, gruñido aullante]

228
00:11:49,668 --> 00:11:52,671
mi chico,
¿Cuándo comiste por última vez?

229
00:11:52,796 --> 00:11:54,714
Ah, no lo recuerdo.

230
00:11:54,840 --> 00:11:56,675
Algún chismoso.

231
00:11:56,800 --> 00:11:57,676
¿Ayer?

232
00:11:57,801 --> 00:11:59,386
¿O el día anterior?

233
00:11:59,511 --> 00:12:00,846
Lo primero es lo primero.

234
00:12:00,971 --> 00:12:05,725
Debemos conseguirle un humeante
sopa de garp inmediatamente!

235
00:12:05,851 --> 00:12:09,604
Como dijo Climp Kneedoor,
"¡Comida antes que beca!"

236
00:12:14,776 --> 00:12:17,863
[bullicio del comedor]

237
00:12:21,908 --> 00:12:24,661
[bullicio del comedor
continúa]

238
00:12:27,747 --> 00:12:28,623
[PODO] ¡Janner!

239
00:12:28,748 --> 00:12:29,791
¿Eh?

240
00:12:29,916 --> 00:12:30,792
Ah.

241
00:12:30,917 --> 00:12:32,127
[Janner se ríe]

242
00:12:32,252 --> 00:12:33,628
¡¡Yo chico!! ¡Ah!

243
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
¡Cuidado con su hombro!

244
00:12:35,630 --> 00:12:37,340
[PODO] Oh, lo siento, muchacho.

245
00:12:37,466 --> 00:12:39,342
Es bueno verte despierto.

246
00:12:39,468 --> 00:12:41,970
Sabía que regresarías con nosotros.

247
00:12:42,095 --> 00:12:44,556
¿Vas a sobrevivir, sapo dignificado?

248
00:12:44,681 --> 00:12:45,599
¡Marali!

249
00:12:45,724 --> 00:12:48,059
Te ves... limpio.

250
00:12:48,185 --> 00:12:50,020
[se burla] A mí tampoco me gusta.

251
00:12:50,979 --> 00:12:52,272
[Janner gime un poco]

252
00:12:54,941 --> 00:12:57,861
[sorbiendo]

253
00:12:59,404 --> 00:13:02,741
[risas] Veo que tenemos
algo de trabajo que hacer con este.

254
00:13:08,788 --> 00:13:09,998
¿Qué?

255
00:13:10,123 --> 00:13:11,166
¿Lo siento, muchacho?

256
00:13:12,876 --> 00:13:14,169
[OSKAR] Ah.

257
00:13:14,294 --> 00:13:16,379
Es un joven dragón marino.

258
00:13:16,505 --> 00:13:18,632
Lo que queda de uno en fin.

259
00:13:19,257 --> 00:13:20,133
[gruñido molesto]

260
00:13:20,258 --> 00:13:21,843
estoy consiguiendo más
sopa de pescado.

261
00:13:23,428 --> 00:13:25,889
Hace muchos años,
dragones marinos jóvenes

262
00:13:26,014 --> 00:13:28,308
obtuvo un precio alto
por sus...

263
00:13:28,433 --> 00:13:30,018
es decir, varias partes.

264
00:13:30,143 --> 00:13:31,728
¿La gente los cazaba?

265
00:13:31,853 --> 00:13:33,688
[jadeos] ¡Eso es terrible!

266
00:13:33,813 --> 00:13:34,940
Lo fue, querida.

267
00:13:35,065 --> 00:13:37,108
Annierans conoce los dragones marinos.

268
00:13:37,234 --> 00:13:41,071
están entre los más nobles
de las criaturas del Hacedor,

269
00:13:41,196 --> 00:13:45,325
pero los cazadores de dragones
Haría cualquier cosa por dinero.

270
00:13:45,450 --> 00:13:47,118
Pero ¿por qué
quiero conservar estos huesos

271
00:13:47,244 --> 00:13:48,411
aquí en Kimera?

272
00:13:49,412 --> 00:13:50,497
No hay un pueblo

273
00:13:50,622 --> 00:13:53,166
que no tiene algunas manchas
sobre su historia.

274
00:13:53,291 --> 00:13:55,502
A veces simplemente les hace falta
mucho más de lo que debería

275
00:13:55,627 --> 00:13:57,796
para ver sus propias sombras.

276
00:14:02,133 --> 00:14:04,427
[jadeo sorprendido]
[breve gemido]

277
00:14:04,553 --> 00:14:06,263
[Maraly sorbe las últimas gotas.
de sopa de su plato]

278
00:14:09,891 --> 00:14:11,059
¿Qué?

279
00:14:11,184 --> 00:14:12,227
[eructar]

280
00:14:13,562 --> 00:14:15,897
[suena la campana de cambio de turno]

281
00:14:19,734 --> 00:14:21,736
¡Turno de noche!
¡De pie!

282
00:14:21,861 --> 00:14:23,446
¡Levántense, idiotas!

283
00:14:34,874 --> 00:14:36,251
[breve jadeo]

284
00:14:50,890 --> 00:14:51,891
[jadeo]

285
00:15:15,332 --> 00:15:17,042
[WALLIS] Oye, herramienta.

286
00:15:21,921 --> 00:15:23,673
Estás tramando algo.

287
00:15:33,516 --> 00:15:35,727
Ay, abre tus bolsillos.

288
00:15:40,482 --> 00:15:44,402
¡Ja! Herramientas de cocina
Siempre trate de robar comida.

289
00:15:50,450 --> 00:15:53,036
Ten más cuidado, herramienta.

290
00:15:55,205 --> 00:15:56,373
[Sara exhala profundamente]

291
00:16:13,098 --> 00:16:15,100
[murmullo]

292
00:16:15,225 --> 00:16:17,352
Démosle este
un intento, ¿de acuerdo?

293
00:16:22,816 --> 00:16:26,653
[melodía gorjeante de silbido]

294
00:16:28,196 --> 00:16:31,366
[Janner gime]

295
00:16:31,491 --> 00:16:32,909
[OSKAR] ¿Está funcionando?

296
00:16:33,034 --> 00:16:34,744
¿Está funcionando?

297
00:16:34,869 --> 00:16:35,995
¡Creo que está funcionando!

298
00:16:36,121 --> 00:16:37,247
Creo que es...

299
00:16:37,372 --> 00:16:38,623
[Janner deja de gemir abruptamente]

300
00:16:38,748 --> 00:16:39,624
No está funcionando.

301
00:16:39,749 --> 00:16:41,042
[Leeli deja de tocar]
[suspiros]

302
00:16:41,167 --> 00:16:42,127
¿Por qué no funciona?

303
00:16:42,252 --> 00:16:43,586
¡Antes era tan fácil!

304
00:16:43,712 --> 00:16:45,922
en las palabras
del primer Rey Silbato,

305
00:16:46,047 --> 00:16:48,842
Plontoom el intermediario,
 �Lo que funciona una vez,

306
00:16:48,967 --> 00:16:52,178
seguramente se puede decir
haber trabajado... una vez.”

307
00:16:53,596 --> 00:16:55,432
[LEELI] ¿Estoy simplemente
haciéndolo mal?

308
00:16:55,557 --> 00:16:57,434
No importa, querida.

309
00:16:57,559 --> 00:16:59,185
Intentémoslo.

310
00:16:59,310 --> 00:17:02,355
[JANNER] ¿Pero por qué éste
¿Funciona mejor que los demás?

311
00:17:02,480 --> 00:17:03,982
¡Nunca se sabe!

312
00:17:04,107 --> 00:17:07,485
Supongo que eso es lo que
hace magia... ¡magia!

313
00:17:07,610 --> 00:17:09,404
Vamos, pruébalo.

314
00:17:13,700 --> 00:17:15,702
¿Qué eres?
haciendo aquí?

315
00:17:15,827 --> 00:17:19,205
Ah, bueno... estábamos...
[se aclara la garganta]

316
00:17:19,330 --> 00:17:21,583
ya ves... pensé
tal vez... ah...

317
00:17:21,708 --> 00:17:23,460
Estamos intentando
para encontrar a Kal.

318
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
¿Encontrar Kalmar?

319
00:17:25,712 --> 00:17:27,714
cuando jugué
la canción de antes,

320
00:17:27,839 --> 00:17:30,508
Janner lo vio
en una visión.

321
00:17:30,633 --> 00:17:32,051
Pero ahora no funcionará.

322
00:17:32,177 --> 00:17:34,846
¿De qué sirve la magia si
¿No funcionará cuando lo necesites?

323
00:17:34,971 --> 00:17:38,767
Ah... Magia.

324
00:17:39,976 --> 00:17:42,187
[NIA] ¿Es eso lo que es?

325
00:17:45,482 --> 00:17:47,776
¿Qué es la magia de todos modos?
¿Mmm?

326
00:17:47,901 --> 00:17:52,071
Aerwiar está lleno de maravillas
y algunos lo llaman magia.

327
00:17:52,197 --> 00:17:55,867
La música que hace Leeli
tiene un gran poder.

328
00:17:55,992 --> 00:17:59,621
Pero no creo que la visión
de tu hermano sucedió

329
00:17:59,746 --> 00:18:03,917
porque Leeli de alguna manera
Tocó una canción perfectamente.

330
00:18:04,042 --> 00:18:08,671
Sé que es difícil
pero que sea un misterio.

331
00:18:08,797 --> 00:18:14,844
Que puedes ver estas cosas
cuando juega, eso es un regalo.

332
00:18:14,969 --> 00:18:19,474
Y nunca intentes convertirte
su amo, pero sírvelo.

333
00:18:19,599 --> 00:18:23,645
Deja que sea lo que el Hacedor
pretendía que fuera así.

334
00:18:23,770 --> 00:18:25,563
¿Lo entiendes?

335
00:18:25,688 --> 00:18:29,067
Ahora, deja de intentarlo.

336
00:18:30,235 --> 00:18:36,115
Si tocas, doncella,
toca lo que sientes por Kal, hmm:

337
00:18:36,241 --> 00:18:41,204
toda la preocupación,
el miedo, el dolor... la esperanza.

338
00:18:41,329 --> 00:18:46,960
Deja que la canción que brota
Conviértete en una oración al Hacedor.

339
00:18:47,085 --> 00:18:49,462
Entonces espera.

340
00:18:50,171 --> 00:18:52,465
Por que si. Sí.

341
00:18:52,590 --> 00:18:54,133
Eso es precisamente.

342
00:18:55,969 --> 00:18:58,721
[suspiro profundo]
Hijos, necesitáis descansar.

343
00:18:58,847 --> 00:19:00,306
Buenas noches a los dos.

344
00:19:00,431 --> 00:19:01,558
Buenas noches, mamá.

345
00:19:10,149 --> 00:19:11,651
Tú también, Janner.

346
00:19:11,776 --> 00:19:14,863
[suspiro] solo quiero
para encontrar a Kal.

347
00:19:14,988 --> 00:19:16,614
Sé que lo haces.

348
00:19:16,739 --> 00:19:18,032
Yo también.

349
00:19:18,157 --> 00:19:19,701
Ah.
[risita suave]

350
00:19:26,040 --> 00:19:27,166
[La puerta cruje al abrirse]

351
00:19:28,293 --> 00:19:29,335
[La puerta cruje al abrirse por completo]

352
00:19:30,336 --> 00:19:31,671
[suspiro profundo]

353
00:19:31,796 --> 00:19:36,217
[susurrando]
Kalmar, ¿dónde estás?

354
00:19:53,985 --> 00:19:56,195
[AMRAH] Oh, tienes
nada que temer.

355
00:19:57,405 --> 00:19:59,699
El Gran Rey de Anniera.

356
00:20:02,201 --> 00:20:03,828
¡Será mejor que actúes como tal!

357
00:20:04,537 --> 00:20:06,122
Tink, ¿qué estás haciendo?

358
00:20:06,247 --> 00:20:07,582
¿Por qué estás
actuando así?!

359
00:20:07,707 --> 00:20:09,083
[lloriqueando]

360
00:20:09,208 --> 00:20:10,877
¡Tengo miedo!
¡No quiero!

361
00:20:11,628 --> 00:20:12,712
No quiero esto.

362
00:20:12,837 --> 00:20:14,339
¡No quiero nada de eso!

363
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
¡Déjame en paz!

364
00:20:15,590 --> 00:20:16,549
¡Cobarde!

365
00:20:16,674 --> 00:20:17,967
[gruñidos]

366
00:20:18,092 --> 00:20:19,177
[LEELI] ¿Dónde está Campanilla?

367
00:20:19,302 --> 00:20:20,219
¿Qué te pasa?

368
00:20:20,345 --> 00:20:21,387
¡Vamos!

369
00:20:21,512 --> 00:20:22,555
[gruñidos]

370
00:20:22,680 --> 00:20:24,223
¿Qué me pasa?

371
00:20:24,349 --> 00:20:25,224
¿Qué me pasa?

372
00:20:25,350 --> 00:20:26,851
[AMRAH] Tienes
nada que temer.

373
00:20:26,976 --> 00:20:28,853
[gruñendo]

374
00:20:28,978 --> 00:20:30,146
[NIA] ¿Kalmar?

375
00:20:30,271 --> 00:20:31,814
El Hacedor te creó roto...

376
00:20:31,940 --> 00:20:32,899
[NIA] ¿Kalmar?

377
00:20:33,024 --> 00:20:35,151
[AMRAH] ...te llenó de miedo
y vergüenza.

378
00:20:35,276 --> 00:20:37,362
Sabes esto,
en lo profundo de tu corazón.

379
00:20:37,487 --> 00:20:38,529
[lloriqueando]

380
00:20:38,655 --> 00:20:39,614
[AMRAH] Sientes la verdad
de eso, ¿no?

381
00:20:39,739 --> 00:20:41,074
Kal!

382
00:20:41,199 --> 00:20:43,743
[AMRAH] Pero el sin nombre
puede darte poder

383
00:20:43,868 --> 00:20:45,828
como nunca lo has conocido.

384
00:20:45,954 --> 00:20:47,121
Recuerda quién eres...

385
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
Él puede hacerte fuerte.

386
00:20:49,248 --> 00:20:51,125
¿No sería maravilloso?

387
00:20:51,250 --> 00:20:53,002
¿No quieres ser fuerte?

388
00:20:53,127 --> 00:20:55,004
\Tú... eres especial.

389
00:20:55,129 --> 00:20:57,590
esto es lo que
estás destinado.

390
00:20:57,715 --> 00:21:03,012
Él te ha elegido, querido muchacho,
y te haré fuerte.

391
00:21:05,515 --> 00:21:06,557
¡Venga conmigo!

392
00:21:07,266 --> 00:21:08,935
[jadeos]

393
00:21:09,769 --> 00:21:13,356
[sollozando]

394
00:21:16,484 --> 00:21:18,069
Puedo ser fuerte.

395
00:21:35,962 --> 00:21:41,634
[nueva melodía: brillante, dolorosa,
triste, suplicante]

396
00:21:49,267 --> 00:21:51,769
[viento zumbido]

397
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
Ah.

398
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
[silbido]

399
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
¡LO VI!

400
00:22:21,758 --> 00:22:22,925
[JANNER] ¡Kal!

401
00:22:23,051 --> 00:22:24,343
¡¡Se dónde está!!

402
00:22:24,469 --> 00:22:26,095
Oh... oh.

403
00:22:32,310 --> 00:22:33,936
[risita juguetona]

404
00:22:35,188 --> 00:22:36,481
Oh, ¿qué es eso?

405
00:22:36,606 --> 00:22:37,648
[risas]

406
00:22:37,774 --> 00:22:42,570
Esto no es el Strand, niña.
y esto no es para niños.

407
00:22:42,695 --> 00:22:45,364
Tenemos al menos algunas trampas.
de civilización aquí.

408
00:22:45,990 --> 00:22:47,075
[Maraly se burla]

409
00:22:47,200 --> 00:22:49,410
Si eso es civilización,
Estoy totalmente de acuerdo.

410
00:22:49,577 --> 00:22:51,204
¡Sabemos dónde está el chico!

411
00:22:52,330 --> 00:22:53,331
ni siquiera he tenido tiempo

412
00:22:53,456 --> 00:22:55,625
para avisar a mis padres
en Dugtown.

413
00:22:55,750 --> 00:22:56,667
¿Cómo pudiste--

414
00:22:56,793 --> 00:22:58,169
Díselo, muchacho.

415
00:22:58,294 --> 00:22:59,545
Lo vi.

416
00:22:59,670 --> 00:23:02,131
[traga saliva] ¿Lo vio?

417
00:23:02,256 --> 00:23:03,341
Respaldo.

418
00:23:03,466 --> 00:23:05,051
[NIA] En una visión.

419
00:23:05,176 --> 00:23:06,928
Ya pasó antes.

420
00:23:07,053 --> 00:23:08,429
Ajá.

421
00:23:08,554 --> 00:23:11,140
Vi a mi hermano.
Kal. En una celda.

422
00:23:12,308 --> 00:23:16,020
[GAMMON] Entonces...
¿Había un mapa en esta visión?

423
00:23:16,145 --> 00:23:17,897
Una celda podría estar en cualquier lugar.

424
00:23:18,022 --> 00:23:18,981
[JANNER] Mejor que un mapa.

425
00:23:19,107 --> 00:23:20,024
¡Había un lagarto!

426
00:23:20,149 --> 00:23:22,360
Un tipo que conozco de
Creaturepedia de Pembrick.

427
00:23:22,485 --> 00:23:24,112
Sólo hay un lugar
en todo el mundo

428
00:23:24,237 --> 00:23:26,072
donde encuentras
Ese tipo de lagartos azules.

429
00:23:26,197 --> 00:23:27,281
¡Las islas Phoob!

430
00:23:27,406 --> 00:23:29,325
mi hermano esta detenido
en los Phoobs!

431
00:23:30,159 --> 00:23:31,369
[NIA] Vamos a perseguirlo.

432
00:23:31,494 --> 00:23:32,870
¿A quién vemos sobre las provisiones?

433
00:23:32,995 --> 00:23:34,831
y cuantos hombres
¿Puedes perdonarnos?

434
00:23:34,956 --> 00:23:36,958
Será mejor que tengas esperanza
No son los Phoobs.

435
00:23:38,084 --> 00:23:39,252
Bueno, habla niña.

436
00:23:39,377 --> 00:23:40,628
¿Qué no estás diciendo?

437
00:23:43,339 --> 00:23:44,715
hemos visto
algunas cosas oscuras

438
00:23:44,841 --> 00:23:47,135
en el borde de la playa
últimamente.

439
00:23:47,260 --> 00:23:49,512
Acechadores.
Monstruos.

440
00:23:49,637 --> 00:23:50,847
[gruñido del monstruo]

441
00:23:50,972 --> 00:23:52,932
Es mejor dejar las cosas en las sombras.

442
00:23:56,769 --> 00:23:59,564
Bah. ellos son solo
Cuentos de Strander.

443
00:24:01,190 --> 00:24:03,276
no has estado allí
pero una noche.

444
00:24:03,401 --> 00:24:05,820
no te has sentido
¿Qué se arrastra en el bosque?

445
00:24:05,945 --> 00:24:07,321
Mi Nurgie no miente,

446
00:24:07,446 --> 00:24:09,782
y ella dice lo unico
un Strander tiene que temer

447
00:24:09,907 --> 00:24:12,160
es un Strander más malo...

448
00:24:12,285 --> 00:24:14,912
o lo que sea que se lave
de los Phoobs.

449
00:24:16,455 --> 00:24:22,253
Así que supongamos esto...
La visión... es precisa.

450
00:24:22,378 --> 00:24:24,881
Todavía está el problema de
irrumpiendo en una fortaleza Fang

451
00:24:25,006 --> 00:24:26,841
y sacar al niño.

452
00:24:26,966 --> 00:24:28,634
¡No podemos simplemente dejarlo!

453
00:24:28,759 --> 00:24:30,136
te niegas
para ayudarnos, entonces?

454
00:24:30,261 --> 00:24:31,429
¡Yo no dije eso!

455
00:24:31,554 --> 00:24:35,558
Estoy diciendo que no arriesgas dos
más niños para rescatar al indicado.

456
00:24:35,683 --> 00:24:37,602
no tiene sentido
para que tu familia vaya.

457
00:24:38,936 --> 00:24:42,690
De hecho, señora, eso no hace
tiene sentido que vayas tampoco,

458
00:24:42,815 --> 00:24:45,067
a menos que tu objetivo sea
convertir a estos dos en huérfanos.

459
00:24:46,652 --> 00:24:49,280
[NIA] Mi hijo está detenido
en una prisión de Fang.

460
00:24:49,405 --> 00:24:51,616
Iré a buscarlo.

461
00:24:52,992 --> 00:24:54,577
Tiene razón, Nia.

462
00:24:54,702 --> 00:24:56,829
Tenemos nuestros corazones
envuelto en esta cosa.

463
00:24:56,954 --> 00:24:59,123
Necesitamos usar la cabeza.

464
00:24:59,248 --> 00:25:03,252
Janner y Leeli necesitan a su mamá.
no importa lo que resulte de ello.

465
00:25:03,377 --> 00:25:04,503
Yo iré.

466
00:25:04,629 --> 00:25:07,548
[OSKAR] Ah.
Y yo iré.

467
00:25:07,673 --> 00:25:12,094
No creo que haya una manera
esto termina bien, pero...

468
00:25:12,220 --> 00:25:13,304
[suspiro profundo]

469
00:25:13,429 --> 00:25:18,184
... viendo como estás decidido,
Voy a unir mi suerte a la tuya.

470
00:25:19,810 --> 00:25:20,895
¿Qué hay de mí?

471
00:25:21,020 --> 00:25:21,896
¿Qué pasa contigo?

472
00:25:22,021 --> 00:25:24,440
[MARALY] ¿Crees que cualquier soldado
Aquí hay más astuto en el bosque.

473
00:25:24,565 --> 00:25:26,817
o más rápido con una cuchilla
que yo?

474
00:25:26,943 --> 00:25:28,945
¿Quieres ir?

475
00:25:29,070 --> 00:25:31,656
Mejor que
Quedarte aquí con todo esto...

476
00:25:31,781 --> 00:25:33,115
...civilización.

477
00:25:33,241 --> 00:25:34,659
Punto justo.

478
00:25:36,035 --> 00:25:37,662
Esta noche hay luna llena.

479
00:25:37,787 --> 00:25:39,121
Si estás decidido en este curso,

480
00:25:39,247 --> 00:25:40,706
dile adiós
y ven conmigo.

481
00:25:41,791 --> 00:25:45,169
Podemos estar en camino antes
siempre los búhos blancos alzan el vuelo.

482
00:25:45,294 --> 00:25:46,921
[NIA] Gracias, Gammon.

483
00:25:48,881 --> 00:25:50,341
Encuéntralo, papá.

484
00:25:50,466 --> 00:25:52,301
Trae a Kalmar a casa.

485
00:25:53,761 --> 00:25:56,055
Ah, tienen
hacer eso aquí?

486
00:25:57,848 --> 00:25:59,809
[Artham gime]

487
00:25:59,934 --> 00:26:01,310
[Colmillos gruñendo]

488
00:26:07,483 --> 00:26:09,235
[pájaro graznido]

489
00:26:11,988 --> 00:26:13,322
[Artham gime]

490
00:26:15,241 --> 00:26:16,409
[Colmillo gruñe]

491
00:26:18,286 --> 00:26:19,578
[jadeo]

492
00:26:21,998 --> 00:26:23,624
¿Por qué están esos niños aquí?

493
00:26:23,749 --> 00:26:25,751
Dijiste que si canto
¡Los dejarías ir!

494
00:26:26,502 --> 00:26:28,170
Por supuesto, querida.

495
00:26:28,296 --> 00:26:29,338
¡Y lo haré!

496
00:26:29,463 --> 00:26:31,340
Si... así lo deciden.

497
00:26:31,465 --> 00:26:37,263
Pero primero, serán testigos de tu
propia magnífica transformación.

498
00:26:37,388 --> 00:26:40,308
Entonces podrán decidir libremente
qué camino tomar,

499
00:26:40,433 --> 00:26:43,019
si seguir siendo insignificante
e insignificante,

500
00:26:43,144 --> 00:26:49,233
o crecer hermosa
y fuerte.

501
00:26:49,358 --> 00:26:51,110
¡No! ¡No!

502
00:26:51,235 --> 00:26:52,153
¡Silencio!

503
00:26:52,278 --> 00:26:53,321
[ARTHAM] NO--

504
00:26:53,446 --> 00:26:55,406
[gemidos de lucha]

505
00:26:57,450 --> 00:26:59,744
El destino de estos inocentes
descansa contigo.

506
00:26:59,869 --> 00:27:01,454
Hasta que cumplas tu promesa...

507
00:27:01,579 --> 00:27:02,538
[ARTHAM] NO, NO--

508
00:27:02,663 --> 00:27:06,667
Los guiaré uno tras otro
otro en la cámara.

509
00:27:06,792 --> 00:27:08,878
[gemidos ahogados]

510
00:27:20,306 --> 00:27:22,433
[gemidos ahogados]

511
00:27:25,227 --> 00:27:26,562
[Fang gruñe de dolor]

512
00:27:30,274 --> 00:27:33,569
Ah, mi fuerte,
valiente chico varado.

513
00:27:34,862 --> 00:27:37,907
¿Estás listo para convertirte en
verdaderamente extraordinario?

514
00:28:19,698 --> 00:28:22,201
y que es
¿Tu nombre, Strander?

515
00:28:22,326 --> 00:28:24,787
Tink.
Sólo soy Tink.

516
00:28:24,912 --> 00:28:26,997
pronto lo harás
ser temible y poderoso

517
00:28:27,123 --> 00:28:29,875
como siempre fuiste
destinado a ser!

518
00:28:30,000 --> 00:28:32,044
[gemidos de lucha]

519
00:28:36,465 --> 00:28:38,426
[gemidos ahogados]

520
00:28:55,818 --> 00:28:58,154
[comienza la canción inquietante]

521
00:28:58,279 --> 00:29:02,950
Ahora canta la canción.
de las piedras antiguas

522
00:29:03,075 --> 00:29:07,788
y la sangre de la bestia
impregna tus huesos.

523
00:29:07,913 --> 00:29:10,416
[gritos ahogados]

524
00:29:10,541 --> 00:29:12,334
[VOZ]
Protégelos, Artham.

525
00:29:12,460 --> 00:29:15,129
[lloriqueando]
Proteger.

526
00:29:15,254 --> 00:29:16,922
¡Por favor!

527
00:29:17,047 --> 00:29:18,966
[ARTHAM] Proteger. Proteger.

528
00:29:20,593 --> 00:29:24,263
[Artham cantando
la canción de las piedras antiguas]

529
00:29:24,388 --> 00:29:26,932
[Los colmillos gimen]

530
00:29:32,646 --> 00:29:35,149
[Artham continúa cantando]

531
00:29:35,274 --> 00:29:36,567
[chillidos de pájaros]

532
00:29:36,692 --> 00:29:38,027
¡Detenlo!

533
00:29:39,778 --> 00:29:42,990
[Artham continúa cantando]

534
00:29:46,994 --> 00:29:50,164
[Los colmillos aúllan]

535
00:29:51,499 --> 00:29:52,541
¡Para!

536
00:30:03,844 --> 00:30:05,888
[Los colmillos gruñen]

537
00:30:11,769 --> 00:30:16,440
¡Ah! ¡Mi hermoso hombre pájaro!

538
00:30:18,192 --> 00:30:19,985
[Amrah gruñe
y gime de dolor]

539
00:30:20,110 --> 00:30:21,320
[jadeo]

540
00:30:23,113 --> 00:30:27,326
Soy Artham Wingfeather.

541
00:30:27,451 --> 00:30:30,371
Guardián del trono de Anniera.

542
00:30:40,089 --> 00:30:41,507
[gruñidos]

543
00:30:41,840 --> 00:30:43,342
[gruñendo luchando]

544
00:30:45,970 --> 00:30:46,887
[ARTHAM] ¡Kalmar!

545
00:30:47,012 --> 00:30:48,097
[jadeo]

546
00:30:57,106 --> 00:30:58,816
[la puerta se abre]
[pasos pesados]

547
00:30:58,941 --> 00:31:00,943
¡Buzzers!
¡Estar atento!

548
00:31:01,277 --> 00:31:02,444
¡De pie!

549
00:31:03,404 --> 00:31:04,738
[Janner gruñe]
¡Me estás lastimando el brazo!

550
00:31:04,863 --> 00:31:05,864
[ERROL] No hables.

551
00:31:07,241 --> 00:31:09,201
[gruñidos]

552
00:31:16,750 --> 00:31:18,210
¡Mamá!
¿Qué está pasando?

553
00:31:18,335 --> 00:31:19,545
¡Tranquilo!

554
00:31:19,670 --> 00:31:21,255
[gemido ahogado]

555
00:31:24,174 --> 00:31:25,092
Mmm.

556
00:31:25,217 --> 00:31:26,927
¡Jamás, ayúdanos!

557
00:31:27,052 --> 00:31:29,054
[suspiro] Nada personal, muchacho,

558
00:31:29,179 --> 00:31:33,183
pero tu eres la razón
Gnag ha destrozado esta tierra.

559
00:31:33,309 --> 00:31:35,019
Estoy haciendo un trato.

560
00:31:35,144 --> 00:31:36,478
¿¡¿Qué tipo de trato?!?

561
00:31:36,604 --> 00:31:39,398
te estoy ofreciendo
a los colmillos.

562
00:31:40,691 --> 00:31:42,484
[gruñendo luchando]

563
00:31:42,610 --> 00:31:45,446
[más gruñidos de lucha]

564
00:31:47,615 --> 00:31:48,616
Lo siento muchacho,

565
00:31:48,741 --> 00:31:51,827
pero esta es la única manera
Skree alguna vez será libre.

566
00:31:51,952 --> 00:31:53,329
Créeme.

567
00:31:53,379 --> 00:31:57,929
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


